Map making and map collecting represent self-control in an environment—you know the lay of the land. In Hosfelt Gallery’s “Private Frontiers: Chris Ballantyne & …