Currently on view at Western Exhibition, Chicago is “HEAD,” a massive group exhibition featuring work that riffs on portraiture. Other interpretations of the word “head”include …