The Italian-born artist Francesco Igory Deiana has created a body of work at once familiar and strange in “Free Fall” at The Popular Workshop. …