Lordy Rodriguez returns with a fifth solo show at Hosfelt Gallery, “Code Switch.” Comprised of the artist’s signature use of cartographic and design elements, …